Как стать субтитром (с ключевыми должностными обязанностями)
Оператор скрытых субтитров пишет субтитры и титры для записанных аудиофайлов, видео и прямых трансляций. Работа в качестве субтитров может дать много преимуществ, таких как возможность работать из дома и возможность оказывать важную услугу глухим и слабослышащим людям. Если у вас отличные навыки набора текста и вы хорошо работаете самостоятельно, вы можете преуспеть в карьере автора субтитров. В этой статье мы рассмотрим, на что может быть похож этот карьерный путь, и изучим список шагов, которые могут научить вас, как стать автором скрытых субтитров.
Что такое скрытые субтитры?
Скрытые субтитры пишут текст, который появляется на экране во время видео или прямого эфира. Они могут писать подписи к различным проектам, включая фильмы и телепередачи, специальные мероприятия и заранее записанные речи. Многие субтитры также работают судебными репортерами, записывая все, что люди говорят во время заседаний суда.
Что делает субтитры?
Вот несколько наиболее распространенных должностных обязанностей для скрытых субтитров:
Написание подписей к предварительно записанным видео и аудио файлам
Посещение живых мероприятий и написание субтитров для спикеров в режиме реального времени
Синхронизация титров с аудиофайлами и видео, чтобы они появлялись, когда говорит нужный говорящий
Использование программного обеспечения для редактирования, чтобы подписи отображались в правильных местах.
Проверка подписей на орфографию и точность
Написание подписей к судебным заседаниям в режиме реального времени
Поездки для выполнения перевода в режиме реального времени (CART) для глухих зрителей на мероприятиях.
Перевод произносимых слов на другой язык в титрах для создания субтитров
Как стать субтитром
Вот несколько шагов, которые вы можете выполнить, чтобы начать свою карьеру в качестве субтитров:
1. Развивайте свои навыки набора текста
Одним из наиболее важных аспектов работы в качестве субтитров является наличие исключительных навыков набора текста. Это связано с тем, что у авторов скрытых субтитров часто есть ограниченное время для завершения своих субтитров, особенно если они работают на живых мероприятиях и пишут субтитры в режиме реального времени. Для этих профессионалов, как правило, очень важно уметь печатать очень быстро и с большой точностью, поэтому многие компании, нанимающие субтитры, просят кандидатов пройти тест на набор текста, чтобы претендовать на работу с субтитрами.
Вы можете практиковать свои навыки набора текста, используя тестовые веб-сайты, которые отслеживают ваше время и точность, чтобы вы могли отметить свой прогресс и убедиться, что вы достигли необходимого уровня навыков. Обычная скорость печати, к которой стремятся большинство субтитров, составляет 200 слов в минуту с точностью 98%.
2. Получите необходимое оборудование для субтитров
Многие авторы скрытых субтитров используют для работы специальное оборудование, такое как программное обеспечение для субтитров, педали, подключаемые к их компьютерам, и гарнитуры. Скрытые субтитры, которые работают репортерами в суде или на других живых мероприятиях, также могут использовать стенографическую машину, которая помогает им быстро печатать стенографию. Чтобы помочь подготовиться к работе над субтитрами, может быть полезно приобрести некоторое оборудование, которое вы можете использовать в работе, прежде чем устроиться на работу. Это может позволить вам научиться использовать каждый инструмент в свободное время и попрактиковаться, чтобы вы могли развить свои навыки создания субтитров.
Вы можете приобрести некоторые программные продукты для субтитров в Интернете, а большинство аппаратных средств, таких как педали и гарнитуры, можно найти в магазинах электроники.
3. Приобретайте опыт
Как только вы разовьете свои навыки набора текста и научитесь использовать оборудование для создания субтитров, начните накапливать опыт в создании субтитров. Большинство компаний, которые нанимают субтитры, просят кандидатов иметь предыдущий опыт, поэтому может быть полезно искать возможности начального уровня или новичка как можно скорее.
Один из способов получить опыт работы в качестве автора скрытых субтитров — выполнять проекты для клиентов, которых вы находите самостоятельно, например членов семьи или знакомых, которые хотят создавать видео и добавлять к ним субтитры. Вы также можете искать работу начального уровня в качестве транскрипциониста, что включает в себя набор монологов и диалогов живых или предварительно записанных ораторов в одном документе.
4. Подумайте о сертификации
Некоторые операторы скрытых субтитров проходят сертификацию, когда решают выйти на поле на постоянной основе. Это связано с тем, что наличие сертификата может подчеркнуть вашу конкретную квалификацию и выделить вас среди других кандидатов, у которых может не быть сертификата. Одним из популярных сертификатов для скрытых субтитров является сертификат сертифицированного оператора субтитров в реальном времени (CRC) от Национальной ассоциации судебных репортеров (NCRA). Эта сертификация подтверждает, что оператор субтитров имеет продвинутый уровень навыков, и помогает ему подготовиться к работе в областях субтитров более высокого уровня, таких как вещательное телевидение или CART.
Чтобы получить сертификат CRC, вы можете подать заявку на членство в NCRA и сдать сертификационный экзамен. Затем крайне важно поддерживать свое членство и сертификацию NCRA, зарабатывая не менее трех часов непрерывного образования каждые три года.
Обратите внимание, что ни одна из компаний, упомянутых в этой статье, не связана с компанией Indeed.
5. Определите, хотите ли вы работать наемным работником или независимым подрядчиком.
Одним из преимуществ работы в качестве субтитров является то, что вы обычно можете решить, хотите ли вы работать в качестве внутреннего сотрудника или в качестве независимого подрядчика. Это связано с тем, что обычно есть вакансии в компаниях, которые нанимают субтитры для своих собственных видео, а также в компаниях, которые нанимают подрядчиков для создания субтитров для сторонних клиентов. При определении того, какой путь вы хотите выбрать, необходимо учитывать один фактор: предпочитаете ли вы работать дома или на месте, поскольку субтитры, которые являются независимыми подрядчиками, обычно работают удаленно и могут редко ездить на разные рабочие места.
6. Подать заявку на работу в качестве субтитров
Решив, следует ли искать внутренние или независимые должности подрядчика, начните подавать заявку на любую открытую вакансию, которая вас интересует. Вы часто можете найти работу для скрытых субтитров в Интернете, используя веб-сайты поиска работы или базы данных, которые демонстрируют возможности удаленной работы. Многие компании просят, чтобы субтитры прошли тесты, прежде чем они предложат им работу, поэтому также может быть полезно подготовиться, регулярно практикуя быстрый набор текста.