Редактор против корректора: вот что вам нужно знать

12 августа 2021 г.

Многие организации используют редакторов и корректоров для улучшения документов, меморандумов, рукописей и других письменных материалов. Если вы заинтересованы в том, чтобы применить свои знания английского языка для повышения качества документов, вы можете подумать о том, чтобы стать редактором или корректором. Понимание различий между двумя профессиями также может помочь вам решить, какая из них подходит именно вам. В этой статье мы определяем редакторов и корректоров и исследуем различия между ними, в том числе необходимое им образование, их обязанности и зарплату, которую они обычно получают.

Что такое редактор?

Редактор — это профессионал, отвечающий за внесение изменений и предложений по улучшению качества статей, рассказов, романов и других документов. Они также могут помочь писателям улучшить выбор слов, скорректировать тон письма и повысить ясность сообщения. Вот некоторые обязанности, которые также выполняют редакторы:

• Исправление ошибок в грамматике, орфографии, синтаксисе и пунктуации

• Подтверждение согласованности в написании, использовании заглавных букв, шрифтов, цифр и дефисов

• Корректировка контента, чтобы убедиться, что он соответствует руководству по стилю организации.

• Пересмотр письма для улучшения его ясности и непрерывности

• Сотрудничество с писателями, чтобы помочь им разработать концепции

• Проверка и утверждение материалов авторов перед публикацией

Что такое корректор?

Корректор — это профессионал, который исправляет технические ошибки, такие как грамматические или орфографические. Это может облегчить чтение документа. Улучшение грамматики и орфографии в документе также может помочь повысить вовлеченность читателей и побудить других прочитать его. Вот дополнительные обязанности, которые обычно выполняют корректоры:

• Выявление орфографических, грамматических и типографских ошибок

• Проверка последовательного использования заглавных букв и пунктуации

• Исправление пробелов, нумерации страниц и других элементов форматирования

Редактор против корректора

Вот основные различия между редакторами и корректорами:

Образовательные ожидания

Многие редакторы и корректоры имеют разный уровень образования. Редакторы обычно имеют как минимум степень бакалавра в области английского языка, журналистики, творческого письма или другой смежной области. Хотя не все работодатели требуют, чтобы у корректоров была степень бакалавра, многие корректоры получают степень в области английского языка, журналистики или аналогичной области.

Кроме того, как редакторы, так и корректоры могут посещать семинары, чтобы расширить свой опыт и улучшить свои навыки письма. Некоторые семинары, которые посещают корректоры, включают курс обучения корректуре, выявлению и исправлению ошибок и другим основам редактирования.

Фокус

Редакторы и корректоры обычно сосредотачиваются на документах на разных этапах процесса написания. Редакторы часто получают первый черновик документа и продолжают редактировать его до тех пор, пока он не будет завершен. Они касаются основных особенностей текста, включая сюжет, приемы письма и общий ход. Напротив, корректоры обычно работают над окончательным проектом документа, прежде чем одобрить его для публикации. Они обращаются к техническим особенностям документа и занимаются исправлением пунктуации, орфографии и элементов форматирования документа.

Типы должностей

Хотя существует только один тип корректора, существует несколько типов позиций редактирования, в том числе:

• Редакторы контента: эти редакторы могут оценивать и корректировать то, как автор организовал документ, изменять формат и переписывать разделы, чтобы обеспечить единообразие стиля контента и простоту его понимания.

• Построчные редакторы. Редакторы этого типа обычно узнают о стиле письма автора и выборе им слов, а затем просматривают каждую строку редактируемого документа, чтобы убедиться, что тон и стиль соответствуют друг другу. Они также могут регулировать темп рассказа или логический ход статьи.

• Редакторы-копирайтеры: Эти редакторы занимаются исправлением грамматических и фактических ошибок в документе, чтобы улучшить читаемость материала. Они также могут анализировать общее сообщение рукописи, чтобы убедиться, что каждая часть документа вносит свой вклад в более широкое сообщение или тему.

• Механические редакторы: редакторы этого типа могут пересматривать документ, чтобы убедиться, что он соответствует определенному руководству по стилю, например книге стилей Associated Press.

Обязанности

Корректоры в основном занимаются исправлением орфографических, грамматических и форматных ошибок в документе. Хотя обязанности редакторов различаются в зависимости от типа должности редактора, которую они занимают, они обычно вносят изменения в документы для простоты, фактической точности, последовательности и связного повествования. Они также могут добавлять или удалять разделы письма, чтобы улучшить читаемость документа.

Уровень сотрудничества

В зависимости от типа занимаемой должности редактор может сотрудничать с писателем для разработки концепции, определения цели документа, корректировки логики статьи или улучшения тона раздела. Они также могут просмотреть документ, чтобы убедиться, что он соответствует правилам грамматики и правописания определенного руководства по стилю.

Для сравнения, корректоры обычно сотрудничают с писателями над проектом, который почти готов к публикации. Они могут спросить писателей об их предпочтениях, например, предпочитают ли они британское или американское правописание. Затем они могут применить эту информацию при проверке документа на наличие технических ошибок в грамматике, орфографии и синтаксисе.

Зарплата

Корректоры получают среднюю зарплату 52 938 долларов в год . Эта зарплата может варьироваться в зависимости от их географического положения, работодателя и уровня опыта. Напротив, средняя заработная плата редакторов по стране составляет 50 840 долларов в год. Однако эта заработная плата может варьироваться в зависимости от их опыта работы в отрасли, образования и специальности редактирования. Например, средняя заработная плата главного редактора по стране составляет 58 640 долларов в годв то время как старшие редакторы получают среднюю зарплату 73 867 долларов в год .

Перспективы работы

Хотя Бюро статистики труда не сообщает о каждой специальности редактирования, он прогнозирует снижение роста числа рабочих мест на 7% в период с 2019 по 2029 год для редакторов. Это может быть связано с переходом отрасли от традиционных печатных журналов и газет к форматам онлайн-СМИ. Кроме того, скорость роста рабочих мест может варьироваться в зависимости от отрасли, в которой работает редактор или корректор, например, радиовещание, издательское дело, цифровые медиа и производство видео.

Обратите внимание, что ни одна из компаний, упомянутых в этой статье, не связана с компанией Indeed.