So werden Sie Untertiteler (mit wichtigen Aufgaben) • BUOM

Ein Untertiteler schreibt Untertitel und Untertitel für aufgezeichnete Audio-, Video- und Live-Übertragungen. Die Arbeit als Untertiteler kann viele Vorteile mit sich bringen, etwa die Möglichkeit, von zu Hause aus zu arbeiten und die Möglichkeit, gehörlosen und schwerhörigen Menschen einen wichtigen Dienst zu leisten. Wenn Sie über ausgezeichnete Schreibfähigkeiten verfügen und gut selbstständig arbeiten können, können Sie eine Karriere als Untertitelautor erfolgreich anstreben. In diesem Artikel werfen wir einen Blick darauf, wie dieser Karriereweg aussehen könnte, und erkunden eine Liste von Schritten, die Ihnen beibringen können, wie Sie ein Untertiteler werden.

Was sind Untertitel?

Untertitel schreiben Text, der während eines Videos oder einer Live-Übertragung auf dem Bildschirm erscheint. Sie können Untertitel für eine Vielzahl von Projekten schreiben, darunter Filme und Fernsehsendungen, besondere Ereignisse und aufgezeichnete Reden. Viele Untertiteler arbeiten auch als Gerichtsreporter und zeichnen alles auf, was die Leute während eines Gerichtsverfahrens sagen.

Was bewirken Untertitel?

Hier sind einige der häufigsten Aufgabenbereiche für Untertitel:

• Verfassen von Untertiteln für vorab aufgezeichnete Video- und Audiodateien

• Teilnahme an Live-Events und Schreiben von Untertiteln für Redner in Echtzeit

• Synchronisieren Sie Untertitel mit Audio- und Videodateien, damit sie angezeigt werden, wenn der vorgesehene Sprecher spricht

• Verwenden Sie Bearbeitungssoftware, um sicherzustellen, dass Untertitel an den richtigen Stellen angezeigt werden.

• Überprüfung von Unterschriften auf Rechtschreibung und Richtigkeit

• Unterschriften für Gerichtsverhandlungen in Echtzeit schreiben

• Reisen Sie, um bei Veranstaltungen Echtzeitdolmetschen (CART) für gehörloses Publikum bereitzustellen.

• Übersetzen gesprochener Wörter in Untertiteln in eine andere Sprache, um Untertitel zu erstellen

So werden Sie Untertiteler

Hier sind ein paar Schritte, die Sie befolgen können, um Ihre Karriere als Untertiteler zu starten:

1. Entwickeln Sie Ihre Schreibfähigkeiten

Einer der wichtigsten Aspekte bei der Arbeit als Untertiteler sind außergewöhnliche Schreibfähigkeiten. Dies liegt daran, dass Untertiteler oft nur begrenzte Zeit haben, um ihre Untertitel fertigzustellen, insbesondere wenn sie bei Live-Events arbeiten und Untertitel in Echtzeit schreiben. Für diese Fachkräfte ist es in der Regel sehr wichtig, sehr schnell und mit großer Genauigkeit tippen zu können. Aus diesem Grund verlangen viele Unternehmen, die Untertitel einstellen, von den Kandidaten, dass sie einen Tipptest absolvieren, um sich für Untertiteljobs zu qualifizieren.

Sie können Ihre Schreibfähigkeiten mithilfe von Testwebsites üben, die Ihre Zeit und Genauigkeit verfolgen, sodass Sie Ihren Fortschritt markieren und sicherstellen können, dass Sie das erforderliche Fähigkeitsniveau erreicht haben. Die typische Schreibgeschwindigkeit, die die meisten Untertiteler anstreben, liegt bei 200 Wörtern pro Minute mit einer Genauigkeit von 98 %.

2. Besorgen Sie sich die nötige Untertitelungsausrüstung

Viele Untertiteler verwenden für ihre Arbeit spezielle Geräte wie Untertitelsoftware, an ihren Computer angeschlossene Pedale und Headsets. Untertiteler, die als Reporter bei Gerichten oder anderen Live-Veranstaltungen arbeiten, können auch eine Stenografiemaschine verwenden, die ihnen dabei hilft, Stenographie schnell zu tippen. Um sich auf Ihren Untertitelungsauftrag vorzubereiten, kann es hilfreich sein, vor der Übernahme des Auftrags einige Geräte zu kaufen, die Sie für den Auftrag verwenden können. Auf diese Weise können Sie in Ihrer Freizeit lernen, wie Sie jedes Tool verwenden, und üben, sodass Sie Ihre Untertitelfähigkeiten weiterentwickeln können.

Einige Untertitelungssoftware können Sie online kaufen, und die meiste Hardware, wie Pedale und Headsets, ist in Elektronikgeschäften erhältlich.

3. Erfahrungen sammeln

Sobald Sie Ihre Schreibfähigkeiten entwickelt und den Umgang mit Untertitelungsgeräten erlernt haben, beginnen Sie, Erfahrungen mit der Untertitelung zu sammeln. Die meisten Unternehmen, die Untertitel einstellen, verlangen von den Kandidaten, dass sie über Vorkenntnisse verfügen. Daher kann es hilfreich sein, so schnell wie möglich nach Einsteiger- oder Einstiegsmöglichkeiten zu suchen.

Eine Möglichkeit, Erfahrungen als Untertiteler zu sammeln, besteht darin, Projekte für Kunden durchzuführen, die Sie selbst finden, beispielsweise Familienmitglieder oder Bekannte, die Videos erstellen und mit Untertiteln versehen möchten. Möglicherweise suchen Sie auch nach Einstiegsjobs als Transkriptionist, bei denen es darum geht, Monologe und Dialoge von Live- oder aufgezeichneten Sprechern in einem einzigen Dokument zusammenzustellen.

4. Erwägen Sie eine Zertifizierung

Einige Untertitelbetreiber lassen sich zertifizieren, wenn sie sich dazu entschließen, Vollzeit in diesem Bereich tätig zu werden. Denn ein Zertifikat kann Ihre spezifischen Qualifikationen hervorheben und Sie von anderen Kandidaten abheben, die möglicherweise kein Zertifikat haben. Eine beliebte Zertifizierung für Untertitel ist die CRC-Zertifizierung (Certified Live Captioning Operator) der National Court Reporters Association (NCRA). Diese Zertifizierung bescheinigt einem Untertiteler fortgeschrittene Fähigkeiten und bereitet ihn auf die Arbeit in anspruchsvolleren Untertitelungsbereichen wie Rundfunkfernsehen oder CART vor.

Um die CRC-Zertifizierung zu erhalten, können Sie eine Mitgliedschaft bei der NCRA beantragen und die Zertifizierungsprüfung ablegen. Dann ist es wichtig, dass Sie Ihre NCRA-Mitgliedschaft und Zertifizierung aufrechterhalten, indem Sie alle drei Jahre mindestens drei Stunden Weiterbildung absolvieren.

Bitte beachten Sie, dass keines der in diesem Artikel genannten Unternehmen mit Indeed verbunden ist.

5. Entscheiden Sie, ob Sie als Angestellter oder als unabhängiger Auftragnehmer arbeiten möchten.

Einer der Vorteile der Arbeit als Untertiteler besteht darin, dass Sie in der Regel entscheiden können, ob Sie als interner Mitarbeiter oder als unabhängiger Auftragnehmer arbeiten möchten. Dies liegt daran, dass es in der Regel offene Stellen bei Unternehmen gibt, die Untertitel für ihre eigenen Videos engagieren, sowie bei Unternehmen, die Auftragnehmer mit der Erstellung von Untertiteln für Drittkunden beauftragen. Ein zu berücksichtigender Faktor bei der Entscheidung, welchen Weg Sie einschlagen möchten, ist, ob Sie lieber von zu Hause oder vor Ort arbeiten möchten, da Untertiteler, die unabhängige Auftragnehmer sind, normalerweise aus der Ferne arbeiten und möglicherweise selten zu verschiedenen Einsatzorten reisen.

6. Bewerben Sie sich für eine Stelle als Untertiteler

Sobald Sie sich entschieden haben, ob Sie nach Stellen als interner oder unabhängiger Auftragnehmer suchen, bewerben Sie sich auf alle offenen Stellen, die Sie interessieren. Jobs für Untertitel können Sie häufig online über Jobsuch-Websites oder Datenbanken finden, die Möglichkeiten zur Fernarbeit aufzeigen. Viele Unternehmen verlangen von Untertitelern, dass sie Tests absolvieren, bevor sie ihnen eine Stelle anbieten. Daher kann es hilfreich sein, sich durch regelmäßiges Üben des Schnellschreibens vorzubereiten.