So werden Sie in 6 Schritten zum ASL-Dolmetscher • BUOM
Die amerikanische Gebärdensprache (ASL) ist eine beliebte Sprache in den Vereinigten Staaten. Die Nachfrage nach ASL-Übersetzern ist in der Regel hoch und sie können in jeder Branche arbeiten. Diese lohnende und dynamische Karriere hat einen positiven Einfluss auf das Leben der Menschen und bietet viele spannende Möglichkeiten. In diesem Artikel besprechen wir, was ein ASL-Dolmetscher ist und was er tut, wie man ein ASL-Dolmetscher wird und welche Fähigkeiten, Gehälter, Berufsaussichten und Arbeitsumgebung ASL-Dolmetscher haben.
Was ist ein ASL-Interpreter?
Ein ASL-Dolmetscher oder ASL-Dolmetscher arbeitet mit gehörlosen oder schwerhörigen Menschen und übersetzt Gebärdensprache in gesprochene Worte und gesprochene Worte in Gebärdensprache. ASL-Dolmetscher benötigen ein Expertenverständnis sowohl der amerikanischen Gebärdensprache als auch des Englischen, um zwischen beiden Sprachen kommunizieren und übersetzen zu können. Sie können in jedem Umfeld arbeiten, in dem eine Übersetzung erforderlich ist, und wenn sie in technischen Bereichen wie Medizin oder Recht arbeiten, müssen sie technische Terminologie lernen und verstehen, um korrekt übersetzen zu können. ASL-Dolmetscher arbeiten normalerweise mit Menschen einzeln oder in einer Gruppe.
ALS-Dolmetscher müssen den Ethikkodex befolgen, der vom Register der Dolmetscher für Gehörlose (RID) festgelegt wurde. Es enthält wichtige Verhaltensregeln, wie z. B. das Verbot, die von Ihnen gedolmetschte Botschaft zu verändern, der Übersetzung keine persönlichen Meinungen oder Ratschläge hinzuzufügen und vertrauliche Informationen geheim zu halten. Zu den weiteren Grundsätzen des RID-Ethikkodex gehören angemessenes Verhalten, der respektvolle Umgang mit anderen, die Aufrechterhaltung der beruflichen Weiterentwicklung und die Beherrschung der in bestimmten Situationen erforderlichen Fähigkeiten und Kenntnisse.
Was macht ein ASL-Dolmetscher?
Ein ASL-Dolmetscher spielt eine entscheidende Rolle bei der Erleichterung der Kommunikation zwischen gehörlosen oder schwerhörigen und hörenden Menschen. Hier sind einige allgemeine Aufgaben eines ASL-Dolmetschers:
Lernen Sie gängige Branchenbegriffe kennen und erfahren Sie, wie Sie diese am besten unterschreiben
Verwenden Sie Software oder Programme für die Fernübersetzung
Kommunizieren Sie Botschaften sowohl mündlich als auch in ASL klar und deutlich
Bleiben Sie über Änderungen in ASL und der Branche auf dem Laufenden
Identifizieren Sie die besten Möglichkeiten, umgangssprachliche Ausdrücke und Redewendungen zu übersetzen
Reflektieren Sie den Ton beider Seiten
So werden Sie ASL-Dolmetscher
Hier sind die Schritte, um ASL-Dolmetscher zu werden:
1. Meistere ASL
Wenn Sie ASL noch nicht beherrschen, besteht der erste Schritt darin, zu planen, wie Sie die amerikanische Gebärdensprache erlernen und beherrschen können. Einige Optionen umfassen Online-Kurse, lokale Kurse oder Privatunterricht. Es kann mehrere Jahre dauern, die einzigartigen Regeln der Grammatik zu erlernen und die Gemeinschaft und Kultur der Gehörlosen zu verstehen. Viele Menschen lernen ASL schneller, wenn sie sich in der Gehörlosengemeinschaft engagieren. Einige Gehörlosengemeinschaften verfügen in Bibliotheken und Cafés über Chatrooms für Menschen, die ihre ASL-Fähigkeiten üben möchten.
2. Denken Sie über Bildung nach
Die Mindestvoraussetzung für die Tätigkeit als ASL-Dolmetscher ist ein Hochschulabschluss oder ein gleichwertiger Abschluss. Viele Arbeitgeber bevorzugen jedoch einen Hochschulabschluss in ASL, Englisch, Kommunikation oder Dolmetschen mit zusätzlichen Kursen in ASL oder Gehörlosenkultur. Eine große Anzahl von Hochschulen bietet ASL-Dolmetscherprogramme an, die von Leistungszertifikaten bis hin zu Bachelor-Abschlüssen reichen. Eine Liste aller akkreditierten ASL-Programme finden Sie bei der Commission on Collegiate Interpreter Education. Einige andere Berufsverbände mit ASL-Programmen oder Informationen zu ASL-Programmen sind das National Consortium of Interpreter Training Centers und die Conference of Interpreter Trainers.
3. Lassen Sie sich ASL-zertifizieren
Die ASL-Dolmetscherzertifizierung kann Ihnen dabei helfen, Ihr höchstes Potenzial in dieser Karriere auszuschöpfen. Sie können die National Interpreter Certification (NIC) über das Register gehörloser Dolmetscher erhalten. Dieser strenge Prozess umfasst den Erwerb eines Bachelor-Abschlusses, das Absolvieren mehrerer Vorstellungsgespräche, das Bestehen der NIC-Leistungsprüfung und das Bestehen der NIC-Wissensprüfung. Es gibt drei Zertifizierungsstufen:
Nationale Übersetzerzertifizierung
Nationale Zertifizierung als Übersetzer für Fortgeschrittene
Nationale Zertifizierung zum Master of Translator
Sie können auch spezielle Zertifizierungen für verschiedene Berufe und Branchen erwerben, während Sie Ihre Fähigkeiten diversifizieren und erweitern. Es ist wichtig zu beachten, dass einige Staaten zusätzlich zur nationalen Zertifizierung das Bestehen eines landesweiten Eignungstests verlangen, um eine Lizenz oder staatliche Zertifizierung zu erhalten.
4. Sammeln Sie Erfahrungen
Die meisten Positionen als ASL-Dolmetscher erfordern neben einem Zertifikat oder Abschluss auch umfangreiche Erfahrung. Arbeitgeber verlangen in der Regel zwei bis fünf Jahre Erfahrung als ASL-Dolmetscher, z. B. die Teilnahme an Gebärdensprachgruppen, das Unterrichten gehörloser und schwerhöriger Schüler oder die ehrenamtliche Mitarbeit bei Gehörlosenorganisationen. Erfahrungen können Sie auch durch Praktika oder Mentoring-Programme von Universitäten oder ASL-Ausbildungsprogrammen oder von zertifizierten Dolmetscherexperten sammeln.
5. Entdecken Sie berufliche und persönliche Qualitäten
Arbeitgeber erwarten von ASL-Dolmetschern bestimmte berufliche und persönliche Qualitäten. Zu diesen Merkmalen zählen unter anderem:
Expertenwissen in ASL und Englisch
Bereitschaft, alle Ideen und Konzepte zu vermitteln
Arbeiten mit vielen Persönlichkeiten und Arten von Menschen
Kulturelle Sensibilität, Mitgefühl und Positivität
Einhaltung des RID-Ethikkodex
6. Suchen Sie nach einem Job
Aufgrund der großen Vielfalt an Positionen, die sie in vielen Branchen bekleiden, gibt es eine große Vielfalt an Jobs als ASL-Dolmetscher. Sobald Sie sich für die gewünschte Branche oder Art der Position entschieden haben, können Sie nach Unternehmen suchen, die in diesen Bereichen Mitarbeiter einstellen, um mehr über deren spezifische Anforderungen zu erfahren. Hier sind nur einige der möglichen Positionen, aus denen Sie wählen können:
Schuldolmetscher: Diese ASL-Dolmetscher arbeiten Vollzeit in hörenden oder gehörlosen Schulen, um für Schüler und Lehrer zu dolmetschen.
Medizinische Dolmetscher: Hierbei handelt es sich um eine spezialisierte ASL-Stelle, die in der Regel Kenntnisse der medizinischen Branche und zusätzliche Zertifizierungen erfordert.
Video-Relay-Dolmetscher: Diese ASL-Dolmetscher arbeiten in einer Büroumgebung, bedienen Bildtelefone und vermitteln Anrufe zwischen hörenden und gehörlosen Menschen.
Gerichtsdolmetscher: Hierbei handelt es sich um eine spezialisierte ASL-Position, die in der Regel Kenntnisse in der Rechtsbranche und zusätzliche Zertifizierungen erfordert.
Lokale Dolmetscher: Agenturen weisen ASL-Dolmetschern Arbeit zu, nachdem sie Anrufe von Zahnärzten, Ärzten, Schulen oder anderen Organisationen erhalten haben, die einen gehörlosen Kunden haben und einen Dolmetscher benötigen.
ASL-Dolmetscherfähigkeiten
Hier sind die allgemeinen Fähigkeiten, über die ASL-Dolmetscher verfügen:
Kenntnisse in ASL und Signed Exact English (SEE)
Kulturelles Wissen der Gehörlosengemeinschaft
Aktives Zuhören
Sie schreiben
Kommunikation
Zwischenmenschliche Fähigkeiten
Ausgezeichnetes Gedächtnis
Aufmerksamkeit fürs Detail
Möglichkeit der Unterzeichnung für einen längeren Zeitraum
ASL-Übersetzer-Arbeitsbereich
ASL-Dolmetscher können Vollzeit in Gerichtssälen, Schulen, Krankenhäusern, Büros, Musikkonzerten, Kirchen und vielen anderen Orten arbeiten, an denen Dolmetscherdienste benötigt werden. Sie können auch als Teilzeitbeschäftigte, Freiberufler oder unabhängige Auftragnehmer arbeiten. Aufgrund der großen Vielfalt an Branchen und Berufen ist das Arbeitsumfeld von ASL-Dolmetschern recht vielfältig.
Gehalt und Berufsaussichten als ASL-Dolmetscher
Laut BLS können Dolmetscher und Übersetzer, darunter auch ASL-Dolmetscher, damit rechnen Beschäftigungswachstumsrate 20 % von 2019 bis 2029. Diese Wachstumsraten liegen weit über dem Durchschnitt aller Berufe.
Das Gehalt als ASL-Dolmetscher beträgt 63.300 $ pro Jahr. Die Gehälter variieren je nach Bildungsniveau, Erfahrung, geografischem Standort, spezifischer Branche und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt.
Bitte beachten Sie, dass keine der in diesem Artikel genannten Organisationen mit Indeed verbunden ist.