So erstellen Sie SRT-Untertitel in 8 Schritten • BUOM

6. Mai 2021

Dank moderner Technologie nutzen viele Unternehmen Videoinhalte, um ihr Publikum oder Kollegen zu erreichen. Unternehmen können Untertitel in ihren Präsentationen verwenden und so ein breiteres Publikum für Marketing- oder Bildungszwecke erreichen. Erfahren Sie mehr über Untertitel und ihre Formate, die Ihnen dabei helfen, effektive und zugängliche Videos für Ihre Organisation oder Ihr Projekt zu erstellen. In diesem Artikel erklären wir, was SRT-Untertitel sind, warum sie wichtig sind und wie Sie eine SRT-Datei für Ihr nächstes Video erstellen können.

Was sind SRT-Untertitel?

SRT steht für SubRip Subtitles und ist ein Dateiformat, mit dem Unternehmen wirkungsvolle Untertitel für ihre Videopräsentationen erstellen können. Untertitel sind eine Textzeile, die eine Videodatei begleitet. Untertitel erscheinen am Ende des Videos und zeigen dem Publikum, was der Ton sagt.

Bei der Erstellung von Videountertiteln stehen Unternehmen verschiedene Formate zur Auswahl. Sie können Software verwenden, um automatisch Untertitel zu erstellen, oder ein Drittunternehmen mit dem Schreiben der Untertitel beauftragen. SRT ist eine Art der Untertitelformatierung, die Sie beim Erstellen von Untertiteln verwenden können. SRT-Dateien enthalten wichtige HTML-Codierungsinformationen und Klartext. In die SRT-Datei können Profis den Untertitelinhalt und einen Zeitstempel für jeden Untertitel einfügen. Diese Dateien begleiten die Video- oder Audiodatei als separates Dokument.

Warum sind SRT-Untertitel wichtig?

SRT-Untertitel sind ein wichtiger Bestandteil bei der Erstellung einer effektiven Videopräsentation. Hier sind einige der potenziellen Vorteile der Verwendung von SRT-Untertiteln:

Verbesserte Zugänglichkeit und Inklusivität

Untertitel können dazu beitragen, Ihre Videopräsentation zugänglicher zu machen. Zuschauer, die schwerhörig sind oder Ihr Video an einem öffentlichen Ort ansehen, können die Untertitel lesen, um den Inhalt des Videos zu verstehen. Darüber hinaus fällt es einigen Zuschauern leichter, den Inhalt zu verstehen, wenn sie gleichzeitig lesen können. Durch die Verwendung von SRT-Untertiteln können Sie Ihre Organisation integrativer gestalten.

Erhöhte Genauigkeit

Mithilfe der SRT-Datei wird sichergestellt, dass die Untertitel zum Video- und Audioinhalt passen. SRT-Untertitel enthalten eine Untertitelsequenz und einen Zeitstempel, sodass die Untertitel den Ton korrekt wiedergeben. Dadurch können Ihre Inhalte genauer und verständlicher werden. Wenn Sie beispielsweise eine Videopräsentation mit Grafiken und Audio erstellen, ist es wichtig, dass die Untertitel zum Inhalt passen, damit die Zuschauer die Grafiken sehen und gleichzeitig die Informationen lesen können.

Mehr globale Möglichkeiten

SRT-Untertitel können auch Untertitel in verschiedenen Sprachen enthalten. Dies kann den weltweiten Zuschauern helfen, Ihr Video zu verstehen. Wenn Ihre Videopräsentation beispielsweise auf Englisch ist, können Sie SRT-Untertitel in verschiedenen Sprachen erstellen. Zuschauer, die andere Sprachen sprechen, können diese Untertitel nutzen, um den Inhalt zu verfolgen und zu verstehen. Dies ist eine nützliche Möglichkeit, mehr Menschen zu erreichen, ohne mehrere Videos drehen oder Voice-Overs machen zu müssen.

Größere Verbindungen zum Publikum

Wenn Sie Videos in sozialen Medien oder auf öffentlichen Plattformen verwenden, kann ein potenzieller Kunde Ihre Präsentation mithilfe der Autoplay-Funktion sehen. Beim Scrollen durch soziale Medien werden beispielsweise einige Videos automatisch abgespielt. Beim Online-Ansehen von Videos spielen viele Websites das zugehörige Video automatisch ab, wenn es zu Ende ist. Wenn Sie Ihre Videos mit Untertiteln versehen, kann eine Person, die im Internet oder in sozialen Medien surft, Ihre Inhalte schnell sehen und sich dafür interessieren. Dies kann zu mehr Aufrufen Ihrer Videos führen.

Höheres SEO-Potenzial

SEO steht für Suchmaschinenoptimierung und bezeichnet den Prozess, neue Besuche auf Ihrer Website zu generieren. Wenn eine Person beispielsweise mit einer Suchmaschine im Internet nach einer Phrase sucht, wird ihr eine Liste von Websites mit verwandten Inhalten angezeigt. SEO-Strategien können dazu beitragen, dass Ihr Unternehmen auf einer Suchmaschinenseite einen höheren Rang einnimmt, was zu mehr Besuchern führen kann. Durch die Einbeziehung von Schlüsselwörtern in Ihre SRT-Untertitel können Sie in den Suchergebnissen einen höheren Rang erreichen.

Reduzierte Kosten für Untertitel

Bei der Erstellung von Untertiteln verwenden einige Unternehmen Software oder Tools zur automatischen Untertitelerstellung. Mit diesen Programmen können Sie zwar schnell Untertitel erstellen, sie sind jedoch in der Regel teurer, als selbst eine SRT-Untertiteldatei zu erstellen. Eine SRT-Datei kann auch auf mehreren Videoplattformen funktionieren, was bedeutet, dass Sie dieselbe Untertiteldatei auf verschiedene Video-Websites hochladen können, anstatt neue Untertiteldateien erstellen zu müssen. Dies kann dazu beitragen, die Gesamtkosten zu senken.

Vereinfachter Bearbeitungsprozess

Wenn Sie Ihr Video ändern möchten, können Sie die geänderte SRT-Datei bearbeiten und hochladen. Andere Untertitelungsdienste, beispielsweise ein Untertitelungsunternehmen eines Drittanbieters, erheben möglicherweise zusätzliche Bearbeitungsgebühren. Mit einer SRT-Datei kann Ihr Team die notwendigen Änderungen selbst vornehmen.

So erstellen Sie SRT-Untertitel

Wenn Sie eine Videopräsentation erstellen, können Sie mit diesen Schritten SRT-Untertitel erstellen:

1. Wählen Sie einen Texteditor aus

Der erste Schritt beim Erstellen einer SRT-Datei ist die Auswahl einer Textbearbeitungsplattform. Diese Programme sind in der Regel kostenlos und können auf Ihrem Computer installiert werden. Zu den gängigen Texteditoren gehören:

• Notizbuch

• TextEdit

• TextMate

• Notepad++

2. Sehen Sie sich die Videodatei an

Beim Schreiben von SRT-Untertiteln ist es nützlich, Zugriff auf Videos zu haben. Öffnen Sie die Datei und überlegen Sie, wie Sie sie anzeigen möchten. Die Verwendung mehrerer Monitore oder Computer kann Ihnen bei der Untertitelung helfen. Darüber hinaus können Sie mehrere Fenster gleichzeitig anzeigen. Auf diese Weise können Sie ein Video ansehen und die Präsentation schnell anhalten, während Sie Untertitel eingeben.

3. Erstellen Sie einen Startzeitstempel

Sobald Ihr Video geöffnet ist, können Sie den Texteditor Ihrer Wahl öffnen und Nummer eins eingeben. Es ist wichtig, alle Untertitelzeilen in der SRT-Datei so anzuordnen, dass sie in der richtigen Reihenfolge erscheinen. Anschließend können Sie in Ihrem Video die Wiedergabetaste drücken und sich die erste Audiozeile oder den ersten Dialog anhören. Wenn Sie diesen Moment hören, halten Sie das Video an und notieren Sie die Zeit. Zu diesem Zeitpunkt sollten die ersten Untertitel erscheinen.

Schreiben Sie unter Nummer eins den ersten Zeitstempel. Schreiben Sie alle Zeitstempel im Format Stunden:Minuten:Sekunden,Millisekunden. Nachdem Sie den Startzeitstempel geschrieben haben, schalten Sie -> ein und schalten Sie ein, wenn die Audiozeile endet.

Ihre ersten Zeitstempel könnten beispielsweise so aussehen:

1
00:00:07.114 –> 00:00:11.834

Diese Zeit gibt an, wann die Untertitel auf dem Bildschirm erscheinen sollen. Versuchen Sie, sie so genau wie möglich zu gestalten, damit Ihre Untertitel korrekt zum Inhalt passen. Dies kann einige Versuche dauern, während Sie sich den Inhalt anhören.

4. Untertitelinhalt hinzufügen

Geben Sie in der nächsten Zeile den Inhalt der Unterüberschrift ein. Dies ist der Text, der auf dem Bildschirm angezeigt wird. In der Regel sind dies ein oder zwei Sätze. Wenn Sie eine große Textmenge haben, sollten Sie erwägen, diese in mehrere Untertitel aufzuteilen, um dem Leser genügend Zeit zu geben, den Titel zu lesen.

5. Wiederholen Sie den Vorgang für alle Untertitel.

Nachdem Sie Ihre erste Unterüberschrift fertiggestellt haben, können Sie in der nächsten Zeile mit der nächsten beginnen. Wiederholen Sie diesen Vorgang im gesamten Video. Ihre SRT-Datei könnte beispielsweise so aussehen:

1
00:00:07.114 –> 00:00:11.834

Hallo und herzlich willkommen zu unserer Präsentation.

2
00:00:012.108 –> 00:00:16.357

In diesem Video zeigen wir Ihnen, wie Sie eine Textdatei erstellen.

6. Überprüfen Sie Ihre Untertitel

Erwägen Sie, sich Zeit für die Überprüfung und Bearbeitung der Untertitel zu nehmen, um eine effektivere Präsentation zu erstellen. Sie können sich das Video anhören und die Zeitstempel überprüfen, um sicherzustellen, dass jeder einzelne korrekt ist. Versuchen Sie außerdem, Ihren Inhalt zu überprüfen, um sicherzustellen, dass Ihre Untertitel korrekt sind. Sie können überprüfen, ob die Rechtschreibung und die Sätze mit dem Audio übereinstimmen. Durch die Aktivierung präziser Untertitel können Sie dazu beitragen, dass mehr Zuschauer Ihre Inhalte verstehen.

7. Speichern und laden Sie die SRT-Datei.

Nachdem Sie die SRT-Datei aufgezeichnet haben, können Sie sie mit der richtigen Erweiterung „.srt“ speichern. Anschließend können Sie es zusammen mit Ihrer Videodatei auf die Videoplattform Ihrer Wahl hochladen. Bei der Verwendung von SRT-Untertiteln handelt es sich um zwei separate Dateien. Sehen Sie sich daher jede einzelne Datei an, um sicherzustellen, dass sie korrekt geladen wird.

8. Bearbeiten Sie ggf. Untertitel.

Nach dem Hochladen Ihrer SRT- und Videodateien sollten Sie sich das fertige Stück ansehen, um sicherzustellen, dass die Untertitel korrekt sind. Wenn Sie einen Fehler bemerken oder feststellen, dass das Timing falsch ist, können Sie einen Software-Bearbeitungsdienst nutzen oder die SRT-Datei erneut öffnen und bei Bedarf die Zeitstempel oder den Untertitelinhalt ändern. Nachdem Sie die Datei bearbeitet haben, können Sie das korrigierte SRT-Dokument hochladen, um die Untertitel zu ändern.

Bitte beachten Sie, dass keines der in diesem Artikel genannten Unternehmen mit Indeed verbunden ist.