Редактирование и корректура (определения, различия и сходства)

4 ноября 2021 г.

Процесс редактирования включает много шагов, особенно для книг или других крупных проектов. Первые шаги могут быть сосредоточены на уточнении сообщения, структуры или содержания статьи, в то время как шаги, близкие к публикации, могут быть больше сосредоточены на выявлении грамматических ошибок и улучшении читабельности. Редактирование и корректура — это этапы, которые завершают процесс редактирования, и, хотя они имеют некоторые общие черты, между ними также есть некоторые ключевые различия. В этой статье мы даем определение копирайтингу и корректуре и обсуждаем различия и сходства между ними.

Что такое копирайтинг?

Редактирование — это один из последних этапов процесса редактирования для писателей. После того, как автор и редактор внесут основные структурные и тематические изменения, редактор может проверить написанное на наличие небольших правок, уделяя особое внимание ясности, удобочитаемости и грамматике. Этот человек помогает гарантировать, что эти низкоуровневые элементы письма поддерживают структуру, посыл и голос части письма. Копирайтеры также могут искать улучшения в:

• Выбор слова: редактор может заменить одно слово другим, если он считает, что это помогает прояснить смысл автора или иным образом улучшает читаемость предложения.

• Поток: Незначительные изменения в структуре предложения или абзаца могут помочь сделать чтение более плавным.

• Согласованность: редактор может следить за тем, чтобы голос автора, персонажи или другие элементы оставались неизменными на протяжении всего произведения. Они также могут исправить другие ошибки согласованности, например, если автор ранее использовал как британское, так и американское написание слова в разных местах своего письма.

• Руководство по стилю: некоторые лингвистические варианты могут быть технически правильными, но не соответствовать конкретному руководству по стилю, которого пытается придерживаться автор, например, руководству по маркетинговому стилю компании или официальному стилю цитирования, такому как APA или MLA. Редактор может выявить и исправить эти несоответствия.

• Повторение: редактор может изменить похожие слова или фразы, чтобы внести больше разнообразия и улучшить впечатление от чтения в финальной части.

• Фактические несоответствия: редактор может искать фактические ошибки в письме, например, имя и даты в документальной литературе.

• Потенциальные юридические проблемы. Редактор может искать потенциальные юридические проблемы, такие как клевета, и предлагать исправления.

Что такое вычитка?

Вычитка также является одним из завершающих этапов процесса редактирования и служит мерой обеспечения качества. Обычно это происходит после копирайтинга и более конкретно фокусируется на грамматических ошибках и опечатках. Если их слишком много, корректор может отправить текст обратно на повторную правку. Они также могут подтвердить, что все необходимое включено и что базовое форматирование приемлемо. Это может помочь создать профессиональный и безошибочный конечный продукт.

Вот некоторые конкретные задачи, которыми может заниматься корректор:

• Исправление оставшихся грамматических ошибок, включая орфографию, расстановку переносов и использование заглавных букв.

• Создание единообразия в элементах стиля, таких как курсив, жирный шрифт и пробелы.

• Сравнение окончательной версии с более ранним черновиком, чтобы убедиться, что окончательная версия включает все разделы и что нет недостающих страниц.

• Исправление неудобных разрывов страниц

• Исправление нумерации страниц

• Исправление индекса

Копирайтинг против корректуры

Несмотря на то, что между редактурой и корректурой есть некоторые общие черты, есть и ключевые различия, которые отличают их друг от друга, например:

Сроки

В большинстве случаев редактирование начинается на последних этапах редактирования, прежде чем редактор отправит книгу на верстку или иным образом придаст ей окончательный формат. После набора и печати корректор просматривает книгу в последний раз, чтобы исправить любые небольшие грамматические ошибки, которые могли возникнуть в процессе набора текста. Это также возможность для них заметить все, что редактор мог упустить, и исправить это перед публикацией.

Легкие и тяжелые исправления

Копирайтинг обычно сосредотачивается на крупномасштабных изменениях, которые могут улучшить ясность и удобочитаемость, в то время как корректура фокусируется на опечатках и небольших грамматических ошибках. Вы также можете рассматривать вычитку как более легкую форму редактирования текста. Для небольших или цифровых материалов редакторы-фрилансеры могут предложить комбинированные услуги редактирования и корректуры.

Ответственность за безошибочный продукт

Редактор делает все возможное, чтобы выявить каждую грамматическую ошибку, прежде чем отправить рукопись на верстку. Корректор выполняет окончательную проверку в процессе редактирования, поэтому в его обязанности входит поиск и исправление всех оставшихся опечаток и грамматических ошибок. Любые ошибки или несоответствия, оставшиеся после завершения корректора, отражаются в окончательном опубликованном тексте.

Кто выполняет задание

Лицо, выполняющее задачи по редактированию или корректуре, может различаться в зависимости от процесса публикации. Традиционные профессиональные прессы, скорее всего, нанимают двух разных людей. Может быть хорошей идеей разделить работу между двумя людьми, потому что один редактор может уделять больше внимания определенным типам ошибок, чем другой. Специальный корректор также с большей вероятностью уловит то, что ускользнуло от автора и редактора.

Для проектов с меньшим бюджетом или в Интернете автор может выступать либо редактором, либо корректором. В качестве альтернативы они могут нанять редактора-фрилансера, который выполняет обе задачи одновременно. Традиционный процесс может выявить больше ошибок, но если автор или издатель работает с ограниченным бюджетом или сроками, эта стратегия может быть наиболее полезной.

Сходства

Хотя редактирование и корректура не совсем одно и то же, они имеют ряд общих черт. Это может быть полезно для завершения вашего понимания двух типов редактирования. Вот несколько сходств между копирайтингом и корректурой:

• И то, и другое может включать исправление грамматических ошибок и улучшение читабельности.

• Оба подходят к концу процесса редактирования, близкому к публикации.

• Оба предполагают внесение небольших изменений в текст, а не крупных структурных изменений.