Как создать субтитры SRT за 8 шагов

6 мая 2021 г.

Благодаря современным технологиям многие компании используют видеоконтент для охвата своей аудитории или коллег. Компании могут использовать субтитры в своих презентациях, что может помочь им охватить более широкую аудиторию в маркетинговых или учебных целях. Дополнительные сведения о субтитрах и их форматах помогут вам создать эффективное и доступное видео для вашей организации или проекта. В этой статье мы объясним, что такое субтитры SRT, почему они важны и как вы можете создать файл SRT для своего следующего видео.

Что такое субтитры SRT?

SRT означает субтитры SubRip, и это тип формата файлов, который компании могут использовать для создания эффективных субтитров для своих видеопрезентаций. Субтитры — это строка текста, которая сопровождает видеофайл. Субтитры появляются в нижней части видео и показывают аудитории, что говорит аудио.

При создании субтитров для видео компании могут выбирать из множества форматов. Они могут использовать программное обеспечение для автоматического создания субтитров или нанять стороннюю компанию для написания субтитров. SRT — это один из типов форматирования субтитров, который вы можете использовать при создании титров. Файлы SRT содержат важную информацию о кодировании HTML и обычный текст. В файл SRT профессионалы могут включить содержимое субтитров и метку времени для каждого субтитра. Эти файлы сопровождают видео- или аудиофайл как отдельный документ.

Почему важны субтитры SRT?

Субтитры SRT являются важной частью создания эффективной видеопрезентации. Вот некоторые из потенциальных преимуществ использования субтитров SRT:

Улучшенная доступность и инклюзивность

Субтитры могут помочь сделать вашу видеопрезентацию более доступной. Зрители, которые плохо слышат или смотрят ваше видео в общественном месте, могут читать субтитры, чтобы понять содержание видео. Кроме того, некоторым членам аудитории будет легче понять содержание, если они смогут одновременно читать. Используя субтитры SRT, вы можете сделать свою организацию более инклюзивной.

Повышенная точность

Файл SRT помогает обеспечить соответствие подписей видео- и аудиоконтенту. Субтитры SRT содержат последовательность субтитров и отметку времени, поэтому титры правильно отражают звук. Это может сделать ваш контент более точным и понятным. Например, если вы создаете видеопрезентацию с графикой и звуковым сопровождением, важно, чтобы субтитры соответствовали содержанию, чтобы зрители могли одновременно видеть графику и читать информацию.

Больше глобальных возможностей

Субтитры SRT также могут содержать подписи на разных языках. Это может помочь членам глобальной аудитории понять ваше видео. Например, если ваша видеопрезентация на английском языке, вы можете создавать субтитры SRT на разных языках. Зрители, говорящие на других языках, могут использовать эти субтитры, чтобы следовать и понимать содержание. Это полезный способ охватить больше людей без необходимости снимать несколько видео или делать закадровый перевод.

Более широкие связи с аудиторией

Если вы используете видео в социальных сетях или общедоступных платформах, потенциальный клиент может увидеть вашу презентацию с помощью функции автоматического воспроизведения. Например, при прокрутке социальных сетей некоторые видео воспроизводятся автоматически. При просмотре видео в Интернете многие веб-сайты автоматически воспроизводят связанное видео, когда оно заканчивается. Если вы подписываете свои видео, человек, который просматривает Интернет или социальные сети, может быстро увидеть ваш контент и заинтересоваться им. Это может привести к большему количеству просмотров ваших видео.

Более высокий SEO-потенциал

SEO означает оптимизацию для поисковых систем, и это процесс создания новых посещений вашего сайта. Например, когда человек ищет фразу в Интернете с помощью поисковой системы, он видит список веб-сайтов, содержащих соответствующий контент. Стратегии SEO могут помочь вашей компании занять более высокое место на странице поисковой системы, что может привести к большему количеству посетителей. Включив ключевые слова в субтитры SRT, вы можете занять более высокое место в результатах поиска.

Снижение стоимости субтитров

При создании субтитров некоторые компании используют программное обеспечение или инструменты автоматического создания субтитров. Хотя эти программы могут помочь вам быстро создавать субтитры, они обычно дороже, чем самостоятельное создание файла субтитров SRT. Файл SRT также может работать на нескольких видеоплатформах, что означает, что вы можете загружать один и тот же файл субтитров на разные веб-сайты с видео, а не создавать новые файлы субтитров. Это может помочь снизить общие затраты.

Упрощенный процесс редактирования

Если вы решите изменить свое видео, вы можете отредактировать и загрузить измененный файл SRT. Другие службы создания субтитров, например сторонняя компания, занимающаяся созданием субтитров, могут взимать дополнительную плату за редактирование. С файлом SRT ваша команда может самостоятельно вносить необходимые изменения.

Как создавать субтитры SRT

Если вы делаете видеопрезентацию, вы можете использовать эти шаги для создания субтитров SRT:

1. Выберите текстовый редактор

Первым шагом в создании файла SRT является выбор платформы для редактирования текста. Эти программы обычно бесплатны и могут быть установлены на вашем компьютере. Общие текстовые редакторы включают в себя:

• Блокнот

• ТекстПравить

• TextMate

• Блокнот++

2. Просмотрите видеофайл

При написании субтитров SRT полезно иметь доступ к видео. Откройте файл и подумайте, как вы будете его просматривать. Использование нескольких мониторов или компьютеров может помочь вам в процессе создания субтитров. Кроме того, вы можете отображать несколько окон одновременно. Таким образом, вы можете смотреть видео и быстро приостанавливать презентацию, пока печатаете субтитры.

3. Создайте временную метку начала

После того, как ваше видео открыто, вы можете открыть текстовый редактор по вашему выбору и ввести номер один. Важно упорядочить все строки субтитров в файле SRT, чтобы они отображались в правильном порядке. Затем вы можете нажать кнопку воспроизведения на своем видео и прослушать первую строку аудио или диалога. Когда вы услышите этот момент, поставьте видео на паузу и засеките время. Это когда должны появиться первые субтитры.

Под номером один напишите первую временную метку. Напишите все метки времени в формате часы:минуты:секунды,миллисекунды. После написания временной метки начала включите –> и включите, когда строка звука закончится.

Например, ваши первые метки времени могут выглядеть так:

1
00:00:07,114 –> 00:00:11,834

Это время указывает, когда субтитры должны появиться на экране. Постарайтесь сделать их максимально точными, чтобы ваши субтитры правильно соответствовали содержанию. Это может занять несколько попыток, пока вы слушаете контент.

4. Добавьте содержимое субтитров

В следующей строке введите содержимое подзаголовка. Это текст, который будет отображаться на экране. Как правило, это одно-два предложения. Если у вас большой объем текста, подумайте о том, чтобы разбить его на несколько субтитров, чтобы дать читателю достаточно времени, чтобы прочитать заголовок.

5. Повторите для всех субтитров.

После того, как вы закончите свой первый подзаголовок, вы можете начать следующий на следующей строке. Повторяйте этот процесс на протяжении всего видео. Например, ваш файл SRT может выглядеть так:

1
00:00:07,114 –> 00:00:11,834

Здравствуйте и добро пожаловать на нашу презентацию.

2
00:00:012,108 –> 00:00:16,357

В этом видео мы покажем вам, как создать текстовый файл.

6. Просмотрите свои субтитры

Подумайте о том, чтобы оставить время для просмотра и редактирования субтитров, чтобы создать более эффективную презентацию. Вы можете прослушать видео и просмотреть временные метки, чтобы убедиться, что каждая из них является точной. Кроме того, попробуйте проверить свой контент, чтобы убедиться, что ваши субтитры верны. Вы можете проверить орфографию и предложения соответствуют аудио. Включив точные субтитры, вы сможете больше зрителей понять ваш контент.

7. Сохраните и загрузите файл SRT.

После записи файла SRT вы можете сохранить его, используя правильное расширение «.srt». Затем вы можете загрузить его на выбранную вами видеоплатформу вместе с вашим видеофайлом. При использовании субтитров SRT это два отдельных файла, поэтому рассмотрите возможность просмотра каждого из них, чтобы убедиться, что они загружаются правильно.

8. При необходимости отредактируйте субтитры.

После загрузки ваших SRT и видеофайлов рассмотрите возможность просмотра готовой части, чтобы убедиться, что субтитры точны. Если вы заметите ошибку или обнаружите, что синхронизация неверна, вы можете использовать службу редактирования программного обеспечения или повторно открыть файл SRT и при необходимости изменить временные метки или содержимое субтитров. После редактирования файла вы можете загрузить исправленный документ SRT, чтобы изменить субтитры.

Обратите внимание, что ни одна из компаний, упомянутых в этой статье, не связана с компанией Indeed.