16 Übersetzungstools, mit denen Sie die Übersetzung von Inhalten automatisieren können

11. März 2022

Übersetzungen sind ein wichtiger Bestandteil der Kommunikation und des Erreichens eines breiten Publikums, um eine Botschaft, Dienstleistung oder ein Produkt zu bewerben. Es gibt verschiedene Tools, die Übersetzungsfunktionen für unterschiedliche Zwecke und für eine Reihe von Benutzern oder Zielgruppen bereitstellen. Wenn Sie wissen, welche Übersetzungssoftware verfügbar ist, können Sie die richtige auswählen, die Ihren Bedürfnissen und Anforderungen entspricht. In diesem Artikel besprechen wir verschiedene Übersetzungstools und ihre Funktionen.

16 Übersetzungstools

Sie finden Übersetzungstools als webbasierte Systeme, auf die Sie auf jedem Gerät mit Internetverbindung oder über heruntergeladene Software zugreifen können. Jedes Tool kann unterschiedliche Funktionen bieten und spezifische Wort- und Übersetzungsbibliotheken enthalten, die für Bildungs-, Unterhaltungs-, persönliche oder Werbetexte verwendet werden können. Einige Tools sind möglicherweise kostenlos, verfügen über begrenzte Versionen, kostenlose Testversionen oder erfordern ein kostenpflichtiges Abonnement. Ziehen Sie die folgenden Übersetzungstools in Betracht, um dasjenige auszuwählen, das Ihren Übersetzungsanforderungen am besten entspricht:

1. Durch

Across bietet einen kostenlosen Webservice für Desktop-Geräte mit Verwaltungs- und Qualitätssicherungsfunktionen. Diese Softwareplattform verfügt über verschiedene Versionen für unterschiedliche Benutzertypen, beispielsweise freiberufliche Übersetzer, Sprachdienstleister und Unternehmen. Across verfügt über ein Übersetzungsspeicher- und Terminologiemanagement, um die Sprachgewohnheiten der Benutzer zu lernen und prädiktive Übersetzungen zu erstellen.

2. CafeTran Espresso

CafeTran Espresso ist eine kostenlose Desktop-Software, die Sie mit Einschränkungen zum Merken von Übersetzungen oder mit kostenpflichtigen Abonnements zur unbegrenzten Nutzung verwenden können. Sie können CafeTran Espresso über die Website herunterladen, um unabhängige Übersetzungen und Dateiformatunterstützung für PDFs und andere Programmdateitypen zu erhalten. Das Tool kann in andere Programme integriert werden, um freiberufliche Arbeit über mehrere Unternehmensplattformen und Content-Management-Systeme hinweg zu unterstützen.

3. Tiefes L

DeepL bietet einen webbasierten Übersetzungsdienst sowie eine kostenlos herunterladbare App, die 26 Sprachen unterstützt, darunter amerikanisches Englisch, britisches Englisch, Spanisch, Französisch, Chinesisch, Japanisch, Estnisch und Finnisch. Mit den Web-Tools von DeepL können Sie Textdokumente und PDFs zur automatischen Spracherkennung und Übersetzung drucken oder herunterladen. DeepL verfügt über eine kostenpflichtige professionelle Version, die es Benutzern ermöglicht, Texte mit mehr als 5.000 Zeichen und mehr als drei Dokumenten pro Monat zu übersetzen und den Ton der Übersetzungen von formell in informell zu ändern.

4. Déjà-vu

Déjà Vu ist ein herunterladbares Desktop-Programm zum Übersetzen von Dateien und Quelldokumenten wie PDF, XLIFF, ResX, HTML, Tabellenkalkulationen und Textdateien. Déjà Vu bietet drei Übersetzungsprodukte für Einzelübersetzer, Übersetzungsteams und Sprachdienstleister sowie eine einmonatige kostenlose Testversion. Das Tool lernt die Terminologie des Benutzers und schlägt automatisch Übersetzungen von Sätzen vor, die den Übersetzungszielen des Benutzers entsprechen.

5. MateCot

MateCat ist eine kostenlose Übersetzungssoftware, auf die Sie online über eine Webplattform für freiberufliche Übersetzer und Unternehmen zugreifen können. Als kostenlose Plattform können Sie MateCat für eine unbegrenzte Anzahl von Projekten nutzen, mit zusätzlichen kostenpflichtigen Planoptionen für Sprachdienstleister. MateCat unterstützt über 900 Sprachen, darunter Afrikaans, Flämisch, Galizisch, Latein, Manipuri, Sena und Yoruba.

6. Notiz

MemoQ ist eine herunterladbare Desktop-Übersetzungs- und Lokalisierungsverwaltungsanwendung, die für Unternehmer, Sprachdienstleister und Übersetzer in einer Vielzahl von Branchen mit der Lokalisierung von Biowissenschaften, audiovisuellen Medien, Software, Multimedia und Spielen entwickelt wurde. Sie können über die Website von MemoQ auf eine kostenlose 30-Tage-Testversion zugreifen und Sprachunterstützung in Arabisch, Chinesisch, Niederländisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Norwegisch, Portugiesisch, Serbisch, Somali, Spanisch oder Schwedisch erhalten.

7. Speicherquelle

Memsource ist ein kommerzielles Übersetzungstool, das über Cloud-Dienste und herunterladbare Apps auf Desktop- oder Mobilgeräten verfügbar ist. Das Tool umfasst Konnektoren für maschinelle Übersetzungsmaschinen von Drittanbietern und ein KI-basiertes Verwaltungssystem, das automatische Qualitätssicherungsprüfungen durchführt und Übersetzungen und Begriffe in seiner Datenbank speichert, um die Übersetzungsgenauigkeit sicherzustellen. Memsourse bietet kostenlose Testversionen und vier Abonnementstufen zur Übersetzung von über 500 Sprachen für Marketing-, E-Mail- und Gaming-Plattformen.

8. Microsoft Übersetzer

Microsoft Translator ist eine herunterladbare Anwendung, die Übersetzungen für persönliche, geschäftliche oder Bildungszwecke mit Funktionen wie Offline-Übersetzung und mehrsprachigem Verständnis unterstützt. Dieses Tool kann in mehr als 60 Sprachen übersetzen, darunter Yucatecan Maya, Walisisch, Tonganisch, Telugu, Querétaro-Otomi, Madagassisch, Klingonisch und HmongDow. Sie können die Funktionen von Microsoft Translator kostenlos auf Desktop- oder Mobilgeräten nutzen.

9. OmegaT

OmegaT ist eine Desktop-Software, auf die Sie als Open-Source-Plattform für professionelle Übersetzer kostenlos zugreifen können. Das Tool stellt eine Verbindung zu anderen Übersetzungsdatenbanken her und verfügt außerdem über eine integrierte Rechtschreibprüfung, um genaue Übersetzungen für über 30 Dateiformate sicherzustellen. Sie können OmegaT verwenden, um Projekte mit mehreren Dateien zu übersetzen, indem Sie ein benutzerdefiniertes Glossar erstellen, das sich die Terminologie merkt.

10. Studio SDL Trados

SDL Trados Studio ist eine herunterladbare kommerzielle Software, die eine kostenlose 30-Tage-Testversion und vier kostenpflichtige Abonnementstufen für Freiberufler oder Unternehmensprofis bietet. Mit SDL Trados Studio können Sie verschiedene Formate von Word-Dokumenten, Tabellenkalkulationen, Scans, PDF-Dateien, HTML-Dateien, SGML-Dateien, XLIFF-Dateien und SDLXLIFF-Dateien übersetzen. Mit SDL Trados Studio können Sie auf Nachbearbeitungsfunktionen zugreifen, um automatisch übersetzte Inhalte zu überprüfen und so die Qualität sicherzustellen.

11. Smartcat

Smartcat ist kostenlos oder mit einem kostenpflichtigen Abonnement erhältlich, um auf cloudbasierte Übersetzungsfunktionen und Content-Delivery-Verbindungen zuzugreifen, die direkte Verbindungen zwischen Lieferanten und Unternehmen herstellen. Dieses Tool kann für freiberufliche Übersetzer und andere Inhaltsersteller nützlich sein, um ihre Inhalte und die Bereitstellung in verschiedenen Sprachen zu verwalten. Smartcat unterstützt über 250 Sprachen, darunter Weißrussisch, Kornisch, Javanisch, Kasachisch, Khmer und Okzitanisch.

12. Smartling

Smartling ist ein Content-Management-System und ein cloudbasiertes Übersetzungsautomatisierungstool, das über 100 Sprachen unterstützt, darunter Assamesisch, Baskisch, Cebuano, Korsisch, Filipino, Ilocano, Marshallesisch und Sanskrit. Es handelt sich um eine herunterladbare Software mit zwei Abonnementkategorien, die unterschiedliche Verwaltungsfunktionen für Unternehmen bieten. Die Smartling-Software übersetzt Webinhalte automatisch und erkennt Änderungen im Inhalt der Originalsprache, um Echtzeitaktualisierungen für eine genaue Übersetzung bereitzustellen.

13. Sistran-Übersetzung

Systran Translate unterstützt auf seiner Webplattform und herunterladbaren App 50 Sprachen, darunter Urdu, Tagalog, Suaheli, Malaiisch, Hindi, Hebräisch, Georgisch und Katalanisch. Mit der professionellen Version von Systran Translate können Sie Texte mit vorgefertigten Inhaltsmodellen für Bildungs-, Gesundheits-, Rechts-, Finanz-, Informationstechnologie- und Produktionszwecke übersetzen. Systran Translate bietet drei professionelle Pläne, die mehrere Benutzer, Nachbearbeitung und PDF-Übersetzungsfunktionen umfassen.

14. Wardby

Wordbee bietet eine kostenlose 15-tägige Testversion seines Lokalisierungs- und Verwaltungssystems für Übersetzungen in der Marketing-, Medien-, Software- und Finanzbranche an. Die von Wordbee angebotenen Verwaltungsfunktionen können automatisierte Übersetzungen, Berichte und Analysen generieren, um die Qualität der übersetzten Inhalte sicherzustellen. Wordbee unterstützt Sprachen wie Zulu, Zou, Zapotec, Yoruba, Tidish, Usbekisch, Türkisch, Tadschikisch, Sgaw Karen und Pidgin.

15. Wordfast

Wordfast ist eine herunterladbare kommerzielle Desktop-Software, die im Rahmen eines kostenpflichtigen Dreijahresabonnements erhältlich ist. Mit Wordfast können Sie Sprachen wie Kyrillisch, Griechisch, Hindi, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch übersetzen. Wordfast bietet eine kostenlose Demo für Übersetzer, Sprachdienstleister, Unternehmen und Bildungseinrichtungen mit seinen vier Produktkategorien: Wordfast Anywhere, Wordfast Classic, Wordfast Pro und Wordfast Server.

16. Cloud XTM

XTM Cloud ist ein webbasiertes Tool, das Sie mit einer kostenlosen 30-Tage-Testversion verwenden können, um Sprachen für Automobil-, Gaming-, Einzelhandelsmarketing- und Bildungsinhalte zu übersetzen. Dieses Tool enthält Tools zur Automatisierung des Übersetzungsmanagements, mit denen Sie Inhalte visuell so bearbeiten können, dass Ihr Publikum sie sehen kann. XTM Cloud erkennt Branchenterminologie und liefert Übersetzungen, um genaue Nachrichten mit konsistenter Terminologie in Sprachen wie Türkisch, Polnisch, Norwegisch oder Japanisch sicherzustellen.

Bitte beachten Sie, dass keines der in diesem Artikel genannten Unternehmen oder Produkte mit Indeed verbunden ist.