4 способа преобразовать ваш сценарий PDF в окончательный вариант

14 апреля 2022 г.

Многие сценаристы работают с программой Final Draft, поскольку она позволяет им легко создавать и редактировать сценарии. Однако могут возникнуть ситуации, когда у вас останется файл PDF, который необходимо отредактировать. Изучение того, как преобразовать ваши PDF-файлы в окончательный вариант, может сэкономить время и улучшить ваши навыки написания сценариев и редактирования. В этой статье мы предоставляем пошаговые инструкции о том, как преобразовать PDF-файлы в окончательный вариант, с четырьмя способами на выбор.

Зачем конвертировать PDF в окончательный вариант?

Сценаристы используют программное обеспечение Final Draft для создания своих сценариев. Final Draft имеет множество функций, упрощающих написание, форматирование и редактирование. При редактировании сценариев других авторов работа с файлом .fdx избавляет от необходимости конвертировать файлы, но иногда сценаристы могут столкнуться с тем, что у них есть только файл PDF, который может быть более сложным для редактирования. В этих случаях профессионал может захотеть преобразовать свой PDF-файл в окончательный вариант, чтобы редактировать его более эффективно.

Некоторые распространенные ситуации, когда сценаристам может потребоваться преобразовать PDF-файлы в окончательный вариант, включают:

• Если продюсер нанимает вас, чтобы переписать сценарий, но у вас есть только копия в формате PDF.

• Если сценарий изначально был написан на бумаге, а затем отсканирован в файл PDF.

• Если ваш компьютер выходит из строя, и у вас есть только старая копия PDF в качестве резервной копии.

Как преобразовать файлы PDF в окончательный вариант

Вот четыре варианта, которые вы можете использовать для преобразования файла PDF в программу Final Draft:

1. Перепечатайте скрипт

Из четырех вариантов повторный ввод сценария требует наибольшей работы. До появления компьютеров повторный ввод сценария был единственным вариантом при редактировании. Вы можете перепечатать сценарий самостоятельно или заплатить кому-то другому, чтобы тот сделал это за вас. Это может быть лучшим выбором, если у вас нет других вариантов или если сценарий нуждается в пересмотре сцена за сценой. Выполните следующие действия, чтобы перепечатать скрипт:

1. Откройте новый сценарий в Final Draft.

2. Распечатайте PDF-версию или используйте разделенный экран или несколько окон на своем компьютере, чтобы отобразить PDF-файл рядом с окончательным черновиком.

3. Перепечатайте сценарий. Не забывайте сохранять свою работу после каждой сцены, чтобы не потерять контент.

Важно вычитывать сценарий несколько раз после перепечатки сценария, чтобы выявить упущения. Вы также можете запустить проверку орфографии во время письма, чтобы исправить любые опечатки.

2. Скопируйте и вставьте

Копирование и вставка сценария — еще один вариант, который следует рассмотреть, в зависимости от типа имеющегося у вас PDF-файла. Большинство старых PDF-файлов содержат только изображения, по сути, изображения текста. В более современных PDF-файлах доступен сам текст, который можно выбрать с помощью Acrobat или Preview. В этом случае вы можете скопировать и вставить текст напрямую в программу для написания сценариев.

Вставка текста в Final Draft требует построчного редактирования, поскольку форматирование не остается прежним. В Final Draft есть функция переформатирования, но программа не очень подходит для этого типа редактирования. Если у вас есть ПК, это может быть вашим лучшим вариантом. Выполните следующие действия, чтобы скопировать и вставить сценарий в Final Draft:

1. Откройте PDF-файл с помощью Acrobat на ПК или в режиме предварительного просмотра на Mac.

2. Выделите текст, начиная с первой страницы содержимого после обложки, и скопируйте его. Вы можете ввести информацию об обложке позже, так что вы можете пропустить ее здесь.

3. Откройте новый сценарий в Final Draft.

4. Измените параметр содержимого по умолчанию в Final Draft с «Заголовок сцены» на «Действие». Вставка в «Заголовок сцены» приводит к тому, что весь ваш текст отображается заглавными буквами, тогда как вставка в «Действие» сохраняет большую часть вашего текста в правильном формате.

5. Вставьте скопированный текст в новый сценарий.

6. Переформатируйте строку за строкой вручную или с помощью «Поля переформатирования». «Поле переформатирования» — это набор ярлыков, которые позволяют выделять, изменять и переходить к следующей строке быстрее, чем с помощью раскрывающихся меню.

Будьте внимательны при переформатировании. Вы можете найти неработающие диалоги, лишние пробелы, отсутствующие пробелы и другие проблемы с форматированием, которые необходимо решить.

3. Используйте Adobe Reader

Другой вариант преобразования PDF-файлов в окончательный вариант — открыть PDF-файл с помощью Adobe Reader. Затем вы можете сохранить файл как текстовый файл. После импорта файла в Final Draft его можно открыть как сценарий. Обычно этот процесс требует дополнительного переформатирования. Например, вам может потребоваться настроить неправильный интервал и разрывы строк. Выполните следующие действия, чтобы использовать Adobe Reader:

1. Перетащите файл PDF в приложение Adobe Reader, где вы сможете просмотреть текст.

2. Выберите «Файл», «Сохранить как другое», а затем «Текст» в раскрывающемся меню.

3. Перетащите этот новый текстовый файл в Final Draft.

4. Нажмите кнопку «Сценарий», когда окончательный вариант попросит вас определить документ как «Текст» или «Сценарий».

5. Начните переформатировать строку за строкой. Опять же, «Ящик переформатирования» может помочь вам завершить этот процесс быстрее.

4. Используйте приложение Highland

Если вы работаете на Mac, приложение Highland может подойти вам лучше всего. Вы можете приобрести приложение Highland в Mac App Store. Это приложение функционирует как полноценная программа для написания сценариев, но оно позволяет быстро и эффективно конвертировать PDF-файлы для использования в Final Draft.

Чтобы преобразовать PDF-файл, вы перетаскиваете файл в приложение, а Highland извлекает текст и переформатирует его. На этом этапе вы можете редактировать в Highland или экспортировать файл в Final Draft. Highland работает с большинством PDF-файлов, за исключением некоторых более старых форматов PDF, но у вас есть возможность запустить их через различные программы распознавания символов. Выполните следующие действия, чтобы использовать приложение Highland:

1. Перетащите файл PDF в приложение Highland. Highland требуется всего одна или две секунды, чтобы преобразовать PDF в текст, который вы можете редактировать.

2. Выберите опцию «Предварительный просмотр» в меню слева, и Highland преобразует текст в формат сценария.

3. Нажмите кнопку «Экспорт» в левом нижнем углу окна, а затем выберите тип файла для сохранения сценария.

Highland отлично справляется с преобразованием вашего PDF в формат сценария. Обычно переформатирование после преобразования занимает меньше всего времени. В большинстве случаев использование Highland требует минимального редактирования.

Обратите внимание, что ни одна из компаний, упомянутых в этой статье, не связана с компанией Indeed.