Как стать языковым специалистом (с навыками и должностными обязанностями)
10 сентября 2021 г.
Должность лингвиста может быть идеальной для вас, если вы увлечены речью, общением и культурой. Специалисты по языкам предоставляют свои лингвистические знания нескольким отраслям, включая правоохранительные органы и здравоохранение. Если вы заинтересованы в карьере лингвиста, может быть полезно изучить навыки и квалификацию, которые требуются для этой должности. В этой статье мы определяем специалиста по языкам и должностные обязанности, предлагаем информацию о заработной плате и объясняем, как им стать.
Кто такой специалист по языкам?
Специалист по языку – это профессионал, который оценивает использование языка. Также известные как лингвисты, они изучают и практикуют речевые модели и анализируют происхождение языков. Некоторые специалисты по языку, такие как устные и письменные переводчики, преобразуют и расшифровывают разговоры с одного языка на другой. Другие специализируются в технологической отрасли, где они разрабатывают программные приложения для имитации методов человеческого общения. Государственные учреждения также нанимают лингвистов для оказания помощи в международных отношениях с зарубежными странами.
Что делает языковой специалист?
Должностные обязанности специалиста по языку зависят от его специализации. Вот список обязанностей, которые может повлечь за собой должность:
Устный перевод и расшифровка диалогов и текста между двумя сторонами
Проверка транскрипции на точность
Поиск парадигм в иностранных языках
Оценка эволюции языка из разных мест по всему миру
Координация презентаций по языкознанию.
Как стать специалистом по языку
Ваш путь к выполнению должности специалиста по языкам может состоять из следующих шагов:
1. Получить степень бакалавра
Степень бакалавра является минимальным уровнем образования для нескольких должностей языковых специалистов. Дисциплина, которую вы изучаете, зависит от специализации лингвиста, которой вы хотите заниматься. Например, если вы хотите быть переводчиком в области здравоохранения, вы можете получить степень бакалавра биологических наук, чтобы изучить медицинскую терминологию. Если вы хотите переводить разговоры в зале суда, вы можете изучать уголовное правосудие на уровне бакалавриата. Компьютерные лингвисты изучают информатику или математику в своих языковых курсах.
Некоторые должности специалиста по языку требуют свободного владения иностранным языком. Запишитесь на курсы, чтобы научиться говорить и писать на втором языке. Вы можете специализироваться на языке и сосредоточиться на желаемой специализации. Например, у вас может быть степень бакалавра по испанскому языку с дополнительным образованием в области финансов. Подумайте об участии в программах обучения за границей, когда вы путешествуете в страну, в которой в основном говорят на этом языке, и достигаете свободного владения языком, общаясь с носителями языка.
2. Профессионально работать в отрасли
Приобретение опыта в области лингвистики может помочь повысить вашу квалификацию для должности специалиста по языкам. Вы можете практиковать способности, которые вы развили в школе, и узнать, какая специализация лучше всего соответствует вашим интересам. Подумайте о том, чтобы стать стажером — временной должностью, на которой вы сможете работать с опытными лингвистами у работодателя. Стажировки часто доступны в вашей программе бакалавриата. Может быть полезно участвовать в программах для нескольких работодателей, чтобы разнообразить свой опыт и расширить профессиональные связи. Если вы хорошо себя зарекомендовали в качестве стажера, работодатель может рассмотреть вас на постоянную должность после окончания учебы.
Начинающие устные и письменные переводчики могут получить пользу от добровольной работы в некоммерческих организациях или медицинских учреждениях. Вы можете помочь сотрудникам лучше помогать представителям общественности, переводя на разные языки. Менеджеры по найму могут оценить вашу приверженность делу помощи сообществу, поэтому подумайте о том, чтобы сделать акцент на своей волонтерской работе в своем резюме. Понаблюдайте за стилями работы специалистов по языкам, с которыми вы работаете, чтобы разработать собственные приемы для желаемой карьеры.
3. Стать сертифицированным
Получение сертификата лингвиста может отличить вашу квалификацию от других кандидатов, занимающихся той же работой. Вы можете показать работодателю, что вы прошли обучение, чтобы расширить свой набор навыков, продемонстрировав свою страсть к этой области. Если вы владеете несколькими языками, рассмотрите возможность получения сертификата Американской ассоциации переводчиков. Этот процесс требует, чтобы вы получили удовлетворительную оценку на экзамене и соответствовали стандартам образования и опыта работы. Другой вариант — одобрение Национальной ассоциации судебных устных и письменных переводчиков. Вы также можете получить сертификаты в рамках своей специализации.
Обратите внимание, что ни одна из компаний, упомянутых в этой статье, не связана с компанией Indeed.
4. Получите ученую степень
Работодатели могут потребовать, чтобы кандидаты имели степень магистра или доктора, чтобы занимать исследовательские должности высшего уровня в отрасли. Вы можете получить специальные знания в области лингвистики и изучить передовые методы анализа. Программы магистратуры обычно длятся от одного до двух лет, а программы докторантуры могут длиться до трех лет. Чтобы сэкономить время, подумайте о том, чтобы записаться на совместную учебную программу магистратуры и докторантуры, где вы сможете получить диплом одновременно.
Навыки специалиста по языкам
К программным и техническим навыкам специалиста по языкам относятся:
Активное слушание
Специалисты по языку практикуют активное слушание, чтобы идентифицировать иностранные языки и речевые модели. Например, при посещении глобальной конференции переводчик слушает говорящего, чтобы понять его сообщение, прежде чем переводить его на другой язык. При просмотре аудиозаписей профессионалы обращают внимание на произношение слов, чтобы определить диалект, который используют говорящие, и то, как он отражает их культурный фон. Активное слушание также помогает специалистам по языку, когда они взаимодействуют с общественностью. Они могут показать говорящему, что понимают информацию, установив зрительный контакт и кивнув головой.
Подробнее: Навыки активного слушания для успешного общения
Коммуникация
Лингвисты общаются на нескольких языках, а также посредством разговора и текста. Они используют три типа общения на рабочем месте, в том числе:
Вербальный: Лингвисты практикуют навыки вербального общения, интерпретируя информацию, которую они слышат, и сотрудничая с коллегами-профессионалами на рабочем месте. Они используют правильные формулировки и методы произношения, чтобы передать свои сообщения, чтобы слушатели могли их понять.
Письменная: Для специалистов по языку может быть важно писать на своем родном или иностранном языке так же, как они говорят на нем. Они могут демонстрировать результаты своих исследований и предоставлять письменные переводы текстов для читателей.
Межличностное: межличностное общение включает в себя способность лингвиста изменять свои речевые модели, чтобы отразить своего собеседника. Например, они могут использовать технический язык при разговоре с коллегой-специалистом и более простой разговор при общении с пациентом или студентом.
Исследование
Исследовательские навыки позволяют лингвистам эффективно изучать языкознание. Они могут анализировать диалекты в определенных регионах мира и выявлять закономерности в том, как носители языка разговаривают друг с другом. Их специализация может потребовать, чтобы они собирали данные из различных ресурсов и делали выводы о значимости данных. Например, нейролингвист использует исследования для оценки привычек вербального общения людей с неврологическими заболеваниями.
Технология
Знакомство с компьютерами может быть полезным для должности специалиста по языку. Например, они могут компилировать свои исследования в электронных таблицах, чтобы лучше интерпретировать данные. Переводчики, работающие в правительстве, могут просматривать защищенные базы данных для доступа к аудиофайлам или транскрипциям, в то время как преподаватели-лингвисты используют приложение для презентаций, чтобы демонстрировать уроки своим ученикам. Компьютерным лингвистам важно хорошо разбираться в технологиях, когда они используют языки программирования и кодирование для разработки языковых программ.
Зарплата и перспективы работы специалиста по языкам
Средняя заработная плата лингвиста составляет 57 641 доллар в год. Ваш потенциальный доход может зависеть от следующих факторов:
Уровень опыта: Ваш доход может увеличиваться по мере приобретения профессионального опыта. Например, лингвист со стажем работы 15 лет может зарабатывать больше, чем его коллега, проработавший в отрасли три года.
Образование: Кандидаты на работу с учеными степенями часто обладают специальными навыками и знаниями, которые они могут использовать, чтобы оправдать более высокую заработную плату от своих работодателей. Например, профессионал со степенью доктора может иметь более высокую заработную плату, чем лингвист со степенью бакалавра.
Регион: Работодатели могут предлагать заработную плату в зависимости от стоимости жизни в месте нахождения компании. Если вы хотите увеличить свой потенциальный доход, возможно, будет полезно искать работу в большом городе с развитым рынком.
Специализация: Заработная плата колеблется в зависимости от области лингвистики, в которой вы решили работать. Например, компьютерный лингвист может иметь более высокий доход, чем переводчик.
Бюро статистики труда США сообщает об ожидаемом 24-процентном увеличении спроса на специалистов по языку в течение следующего десятилетия. Поскольку люди из зарубежных стран продолжают мигрировать в Соединенные Штаты, работодатели могут нанимать лингвистов для устного и письменного перевода с различных языков.